“Pomul Crăciunului” is a famous poem written by George Coșbuc. It is one of the most beloved and well-known Christmas poems in Romanian literature.



George Coșbuc is important for Romanian literature because of his role as a pioneering poet who celebrated Romanian culture and folk traditions, his ability to connect with a broad audience, his social and political commentary, and his lasting influence on Romanian literature and culture. His works remain an essential part of the Romanian literary canon.



“Pomul Crăciunului” este un celebru poem scris de George Coșbuc. Este unul dintre cele mai iubite și cunoscute poeme de Crăciun din literatura română.

Tu n-ai văzut pădurea, copile drag al meu,

Pădurea iarna doarme, c-aşa vrea Dumnezeu.

Şi numai câte-un viscol o bate uneori,

Ea plânge-atunci cu hohot, cuprinsă de fiori.

 

Şi tace-apoi şi-adoarme când viscolele pier.

În noaptea asta însă vin îngerii din cer

Şi zboară-ncet de-a lungul pădurilor de brad,

Şi cântă-ncet; şi mere şi flori din sân le cad.

 

Iar florile s-anină de ramuri până jos

Şi-i cântec de lumină şi-aşa e de frumos!

Iar brazii se deşteaptă, se miră; asta ce-i!,

Se bucură şi cântă cu îngerii şi ei.

 

Tu n-ai văzut pădurea, copile drag al meu,

Dar uite ce-ţi trimite dintr-însa Dumnezeu.

Un înger rupe-o creangă din brazii cu făclii

Aşa cum a găsit-o, cu flori şi jucării.

 

Departe într-un staul e-n faşe-acum Isus

Şi îngerii, o, câte şi câte i-au adus!

Dar el e bun şi-mparte la toţi câţi îl iubesc –

Tu vino şi te-nchină, zi: „Doamne-ţi mulţumesc”.

Pomul Crăciunului Christmas Tree

Pomul Crăciunului sau Bradul de Crăciun este de obicei un conifer decorat, natural sau artificial. Tradițional este asociat cu celebrarea Crăciunului. Este adus în case și decorat cu lumini de Crăciun, ornamente, ghirlande, bomboane și dulciuri în perioada de dinainte de Crăciun. Tradiția spune că pomul de Crăciun se împodobește în Ajun de Crăciun, pe 24 decembrie. Un înger sau o stea poate fi pusă în vârful pomului, reprezentând îngerii sau steaua de la Betleem.